赛马入门
赛马术语表：中英对照与常见误用
一份按场景分组的赛马术语表，覆盖赛事分级、赛制、场地、马匹身份、赛程环节与转播用语，附英文原词与中港台常见译法差异。
更新 · 编辑部撰写 · 无赞助内容标注除外
一句话回答
赛马术语的难点不在词多，而在同一个英文词在香港、台湾和内地有不同译法。这份术语表按使用场景分组，每条给出英文原词与常见译法差异，遇到生词回来查即可。
先记住这几点
- 同一个词在不同赛区译法不同，看港澳资料和看内地资料要注意切换。
- 「一级赛」按赛事质量分级，和奖金高低没有必然关系。
- 场地状况的等级划分各国不同，跨赛区比较时要看本地标准。
赛马的中文术语没有统一标准。香港赛马会有一套沿用几十年的译名，台湾媒体另有一套，内地报道则常常直接用英文缩写。同一个概念看到三种写法是常态。
下面按使用场景分组，每条尽量给出英文原词，方便你在任何一个赛区的资料里对得上。
赛事与分级
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 一级赛 | Group 1 / Grade 1 | 赛事质量的最高一档。欧亚澳写 Group，北美写 Grade |
| 二级赛 / 三级赛 | Group 2·3 / Grade 2·3 | 依次下降的分级 |
| 表列赛 | Listed | 分级赛之下的一档，成绩仍计入血统书 |
| 经典赛 | Classic | 限三岁马的传统大赛，一匹马一生只有一次机会 |
| 打吡 | Derby | 音译，通常指当地限三岁马的年度大赛 |
| 锦标 | Stakes | 报名费计入奖金池的赛事 |
| 赛马日 | Race meeting | 一个马场一天的完整赛事安排 |
赛制
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 让磅赛 | Handicap | 按评分派负磅，能力强的负得重 |
| 定磅赛 | Weight for age | 按年龄性别给固定负磅 |
| 负磅 | Weight | 马匹要负担的总重量，含骑师与配重 |
| 评分 | Rating | 赛马会给在役马的官方能力评分 |
| 档位 | Draw / Barrier | 起跑闸位置，抽签决定 |
| 鞍布号 | Saddlecloth number | 马匹在本场的编号 |
场地
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 草地 | Turf | 欧亚澳的主流场地 |
| 泥地 | Dirt | 北美的主流场地 |
| 全天候跑道 | All-weather / Synthetic | 人工材料，受天气影响小 |
| 场地状况 | Going / Track condition | 草地软硬或泥地干湿的等级 |
| 好地 | Good | 多数赛区认为最标准的一档 |
| 软地 | Soft / Heavy | 含水量高，考验耐力与蹄法 |
各赛区的等级划分与用词不同，详见场地状况。
马匹与人
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 纯血马 | Thoroughbred | 现代平地赛马的品种 |
| 雌马 | Mare / Filly | Filly 指四岁以下 |
| 阉马 | Gelding | 平地赛常见，多数经典赛不接受 |
| 练马师 | Trainer | 负责日常训练与出赛安排 |
| 骑师 | Jockey | 只负责比赛当天 |
| 马房 | Stable / Yard | 练马师的训练基地 |
| 马主 | Owner | 所有权人，可以是个人或合伙 |
| 彩衣 | Silks | 马主的注册配色，骑师赛时穿着 |
合伙持有一匹马的形式见马主合伙。
赛程环节
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 排位亮相 | Parade | 赛前在看台前展示 |
| 试闸 | Barrier trial | 非正式的模拟起跑训练 |
| 起步闸 | Starting gate / Barrier | 起跑装置 |
| 直路 | Straight | 最后一段直道 |
| 冲刺 | Run home / Finish | 末段冲刺 |
| 冲线 | Finish line / Wire | 终点线 |
| 相片判决 | Photo finish | 用终点摄影判定名次 |
| 覆核 | Stewards’ inquiry | 裁判团对赛事的调查 |
转播与观赛
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 转播权 | Broadcasting rights | 按国家与年度分别出售 |
| 地域限制 | Geo-restriction | 平台按 IP 判断所在地并限制播放 |
| 赛后集锦 | Race replay / Highlights | 通常与直播共用同一套地域授权 |
常见问题
为什么香港的赛马用词和内地不一样？
香港赛马会沿用英式体系并有自己的一套中文译名，很多词是粤语语感下定的（练马师、骑师、跑马地）。内地和台湾的媒体译法各有来源，所以同一个英文词能看到两三种中文。看资料时先确认出处属于哪个体系。
「打吡」是什么意思？
音译自 Derby，本指英国的 The Derby——1780 年创办、只限三岁马的经典赛。后来各地都设了自己的打吡，名字沿用下来，所以「某某打吡」通常意味着这是当地限三岁马的年度大赛。
术语表会更新吗？
会。遇到本表没有收录的词，可以通过联系页告诉我们，补充时会标注更新日期。